1
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
-[നാല്പതു നെടുവീർപ്പുകൾ]
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,522
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചാർജിംഗ് സ്റ്റേഷനുകളൊന്നുമില്ല.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
ഫക്കിംഗ് അരിസോണ.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ടോവ് വിളിക്കാം,

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം,
അത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,867
പി.ജെ.യെ തന്നെ എടുക്കാം.

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
ജെറ്റുകൾ പാഴായതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
പക്ഷെ നീ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട
രാത്രി മുഴുവൻ,

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
ആളുകൾ വൈകുമ്പോൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
ദൈവമേ, നീ അവളെ കാണുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
-എപ്പോഴാണ് ലവ് അവിടെ എത്തുന്നത്?
-ആർക്കറിയാം?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
അവൾ അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ്റെ ഡിക്കിലാണ്
ഹെർപ്പസ് പോലെ.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,804
ചെയ്യും, അല്ലേ? അവൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുകയാണോ?

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
അതെ.

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
[കാൻഡെസ്] നീക്കുക, ജോ.

18
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

19
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
നിർത്തൂ, കാൻഡേസ്.

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

22
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
ഞാനില്ല! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

25
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും, ജോ?

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
ഇത് ചെയ്യരുത്!

27
00:01:16,785 --> 00:01:17,660
നിർത്തുക!

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
അത് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ശരിയായ മീറ്റ്-ദി-മാതാപിതാക്കളെ വെൽകെൻഡ്.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,549
ഓ! [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

30
00:01:31,633 --> 00:01:32,592
ഹായ്. അതെ.

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
ഇവിടെ നാല്പത് ക്വിൻ.

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
അതെ, നമ്പർ പോലെ, പക്ഷേ ഉച്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
എഫ്-ഒ...

34
00:01:38,681 --> 00:01:40,016
[പ്രാരംഭ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
[മുട്ട ടൈമർ ടിക്കിംഗ്]

36
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
[ജോ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മനസ്സിലായി
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം" എന്ന പദം.

37
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അർത്ഥവത്താകുന്നു.

38
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
പൂർത്തിയാക്കുക. അടച്ചിട്ടില്ല.

39
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
ലോകത്തിനായി കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാം മുമ്പത്തേക്കാൾ മനോഹരവും.

40
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ല.

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,210
മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

42
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
കുഴപ്പമായിരിക്കാം, കുടുംബം ആകാം.

43
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
എന്നാൽ എന്ത് വന്നാലും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കും.

44
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
[ടൈമർ ഡിംഗ്സ്]

45
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
[ഞരങ്ങുന്നു]

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
എനിക്ക് വേണ്ട.

47
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇത്ര മോശക്കാരാകാൻ കഴിയുമോ?

48
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
മോശം. അവർ മോശമായേക്കാം.

49
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
ശരി, ഓർക്കുക,

50
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
അവർ ആകർഷകമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട്.

52
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
അവളുടെ ഭ്രാന്തിന് വഴങ്ങിയാൽ മതി.

53
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ അഭേദ്യമാണ്.

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

55
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

57
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

58
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകാം.

59
00:02:40,910 --> 00:02:41,828
പോലെ...

60
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
അതെന്താ? നിങ്ങൾ സ്പൈഡർമാൻ ആണോ?

61
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
ഉം, അത്-- അത്, ഓ...

63
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതിനുള്ള എഎസ്എൽ

64
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
ഒരു സൗഹൃദം പോലെ
പ്ലാറ്റോണിക് വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

65
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
[ജോ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
സൗഹൃദപരമല്ലാത്ത രീതിയിൽ,

67
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിന് തിരക്ക്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
[സ്നേഹം] ഹും!

70
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
അച്ഛന് ആ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാകും.

71
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
[ജോ] എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

72
00:03:12,275 --> 00:03:15,820
അമേരിക്കയുടെ വാടക സ്വപ്ന മാതാപിതാക്കൾ,
റേയും ഡോട്ടി ക്വിനും.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
റേ ഒരു പസഡേന ഗോൾഡൻ ബോയ് ആണ്

74
00:03:17,947 --> 00:03:19,449
പഴയ സ്കൂൾ പണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

75
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
ഡോട്ടി സ്പാർക്ക് പ്ലഗ് ആണ്
അത് അവന് ജീവൻ നൽകുന്നു.

76
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
നഗ്നമായ ഹോട്ട് ടബ്ബുകളിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടി
എസലെനിൽ,

77
00:03:24,454 --> 00:03:25,705
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒളിച്ചോടി.

78
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
ജോവാൻ ബെയ്‌സ് നിർവ്വഹിച്ചതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്.

79
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
ഡോട്ടി അനവ്രിൻ തുറന്നു
റേയുടെ കുടുംബ പണവുമായി.

80
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
ഒരു പെറ്റ് പ്രോജക്ടായി ആരംഭിച്ചത് വികസിച്ചു

81
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
ഡോട്ടി കാരണം ആഗോള ബ്രാൻഡായി,

82
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
എല്ലാം ക്വിൻ കുടുംബ മുദ്രാവാക്യത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

83
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
"സുതാര്യതയും യാഥാർത്ഥ്യവും."

84
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
ഈ വാരാന്ത്യത്തിന് റെയും ഡോട്ടിയുടെയും
30-ാം വാർഷികം,

85
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹത്തിന്

86
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
ഒരു വെൽനസ് ബാച്ചനലിനൊപ്പം.

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
റേയുടെയും ഡോട്ടിയുടെയും പ്രതിജ്ഞ പുതുക്കൽ
സമാപനമാകും

88
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
നിറഞ്ഞ സമൂഹത്തിൻ്റെ--
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ--

89
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
"വെൽകെൻഡ്."

90
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കൂ.

91
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, സ്നേഹം.

92
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമായി നടിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നീയും ഞാനും ശരിക്കും.

93
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

94
00:04:04,118 --> 00:04:06,204
-[ജോ] വൃത്തികെട്ട കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
-ഹേയ്.

95
00:04:06,287 --> 00:04:09,457
ജാ റൂളിനെ അറിയാമോ
അശാന്തി ഒരിക്കലും ഇടിച്ചില്ലേ?

96
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
ശരി. പിന്നെ?

97
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
എനിക്കറിയില്ല, അത് ഒരു തരത്തിൽ നശിപ്പിക്കും
എനിക്കറിയാം അവരുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.

98
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ അത് ഇൻവെൻ്ററിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

99
00:04:17,340 --> 00:04:20,426
-അത് കൊംബുച്ചയാണോ?
-ഒക്കെ സഹാശ്രയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

100
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
'ബുച്ചിൽ അത്രതന്നെ മദ്യമുണ്ട്
പുതുതായി അമർത്തിയ ജ്യൂസ് പോലെ,

101
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
ഹെൻഡേഴ്സണായി ഒരെണ്ണം പകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

103
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
[നാൽപ്പത്] അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
അത് ഇപ്പോൾ ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ?

104
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
ഈ ലോകത്തിന് വളരെ നല്ലത്.

105
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
[ജോ] മറ്റൊരു വിഷാദ വിദൂഷകൻ
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു

106
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകരും
പരിചയക്കാർ ആഴത്തിൽ ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

107
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
ഓ, അടുത്തതിനെ കുറിച്ച്
രണ്ട് വാർത്താ ചക്രങ്ങളിലേക്ക്.

108
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്തരമൊരു പോസിറ്റീവ് സ്ഥലത്താണ്

110
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
കൂടാതെ എഎ നിഷേധാത്മകതയുടെ പ്രജനന കേന്ദ്രമാണ്.

111
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
സർക്കിൾ ജേർക്കുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

112
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
വാങ്ക്-എൻഡ്?

113
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
അതെ, തീർച്ചയായും.

114
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
നാല്പത്, എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്--

115
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
പോകണം. ആമിയുടെ ചാട്ടയിൽ.

116
00:05:00,049 --> 00:05:01,467
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

117
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
എല്ലാം ശരിയാണോ?

118
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
അതെ.

119
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
ഇല്ല. [നിശ്വാസം]

120
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
നാൽപ്പതുകൾ വീണ്ടും പാളത്തിൽ നിന്ന് പോകും.
ഞാൻ പറയാം.

121
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
അത് മോശമായിരിക്കും.

122
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

123
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
തീർച്ചയായും.

124
00:05:22,196 --> 00:05:23,364
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

125
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

126
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
ഞാനെന്തു പറയണം? അവൻ മാതൃകയിലാണ്.

127
00:05:28,369 --> 00:05:32,123
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഓരോരുത്തർക്കും പുതിയത്
പ്രവചിക്കാൻ അസാധ്യമായ തരത്തിലുള്ള മോശം,

128
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
എന്നിട്ട് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ,

129
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
പിന്നെ അവൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് സ്വയം എറിയുന്നു
അവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

130
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
[ജോ] സ്പ്ലാറ്റർ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

131
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
എനിക്ക് ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്യാം.

132
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം. ഞാൻ മാതാപിതാക്കളുമായി നല്ലവനാണ്.

133
00:05:44,761 --> 00:05:45,636
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

134
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
[എല്ലി] തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ...

135
00:05:48,848 --> 00:05:49,891
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

136
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
[മനുഷ്യൻ] ഇത് ജോഷ്വ ബണ്ടറെക്കുറിച്ചാണ്.

137
00:05:51,768 --> 00:05:53,394
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ അറിയും ...
-[ജോ] ഹെൻഡേഴ്സൺ.

138
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ,

139
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എല്ലിയുടെ അടുത്തും.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,274
ഇവിടെ ടി കൾ കടക്കുന്നു.

141
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ IM-കളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അറിയാം
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

142
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
അതെ, ഞാൻ വാർത്ത വായിക്കാറില്ല.

143
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ കരുതി അവൻ...

144
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
സ്വയം തെറ്റി.

145
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
[ജോ] ദെലീല ഇവരേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

146
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
[ഡിറ്റക്ടീവ്] അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

147
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
[ജോ] എനിക്ക് രക്ഷാകർതൃ സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്
എല്ലിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ

148
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
വീഴ്ചയും
ഹെൻഡിയുടെ ദാരുണമായ ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന്.

149
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
ശരി, എല്ലി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല,

150
00:06:20,380 --> 00:06:23,549
പക്ഷേ അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ...

151
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

152
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
വിട.

154
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
നിങ്ങൾ ഹെൻഡേഴ്സണിൽ ആയിരുന്നോ
അവൻ മരിച്ച രാത്രി, എല്ലീ?

155
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

156
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
- അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ചോദ്യം കൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞു മാറരുത്.

157
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
-നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ചോദ്യം കൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞുമാറി!
-യേശു!

158
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്ന പകുതി സമയം,

159
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ, പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായവരാകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

160
00:06:52,954 --> 00:06:54,122
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

161
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
അത് ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെതാണ്.

162
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
ഇല്ല, അവരല്ല.

163
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
അവ ക്രമരഹിതമാണ്.

164
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
അവർ... അവൻ അവരിൽ പോലുമില്ല.
അവർ വെറും...

165
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
എനിക്കറിയാം...

166
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
എന്തെന്നാൽ, അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.

167
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

168
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? തെളിവ് വേണോ?

169
00:07:22,984 --> 00:07:26,612
കേൾക്കൂ, കാരണം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
അവൻ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു.

170
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

171
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല, എല്ലി!
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

172
00:07:30,199 --> 00:07:33,077
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

173
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
അടിസ്ഥാന വേട്ടക്കാരൻ്റെ നീക്കം.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,247
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്...

175
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
പക്ഷേ നീ മണ്ടനല്ല.

176
00:07:39,417 --> 00:07:40,793
[എല്ലി കരയുന്നു]

177
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
[പുതിയ കാലത്തെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

178
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
[ലൂസിയും സൂര്യോദയവും ചിരിക്കുന്നു]

179
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
[ലൂസി] ഓ, ഓ, ഓ! ഹായ്.

180
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
-ഹലോ.
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

181
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
[സ്നേഹം] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

182
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

183
00:08:12,241 --> 00:08:13,159
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

184
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

185
00:08:14,785 --> 00:08:15,953
അതെ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

186
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
[ജോ] നന്നായി, നന്ദിയോടെ,
കൗമാരക്കാർ വികാരപരമായ വാചകങ്ങൾ,

187
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
അതിനാൽ എല്ലിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
ശരി, ഫോൺ മാറ്റി വെക്കൂ.

189
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
ഹെൽമൗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

190
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
[ചിരിക്കുന്നു]

191
00:08:25,838 --> 00:08:27,715
[ജോ] ഞാൻ ഒരു വെസ് ആൻഡേഴ്സൺ സിനിമയിലാണ്

192
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
വിചിത്രമായ ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ ആശ്രമത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

193
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
-അച്ഛാ.
- ലവ്വേ, ഹായ്.

194
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
ഹേയ്.

195
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
ഇതാണ് വിൽ ബെറ്റൽഹൈം.

196
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂണോയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

197
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
[ജോ] റേ അത്ര രഹസ്യമല്ലാത്ത ഫാൻ്റസി ആരാധകനാണ്.

198
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
അവൻ ബ്രൂണോ ബെറ്റൽഹൈമിനെ പരാമർശിക്കുന്നു,
രചയിതാവ്...

199
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്.

200
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഞാൻ ഒരു ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ.

201
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
എന്നെ റേ എന്ന് വിളിക്കൂ.

202
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
[സ്ത്രീ] ചെയ്യുമോ?

203
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

204
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
ഓ!

205
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
നിങ്ങൾ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

206
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
സന്തോഷമെല്ലാം എൻ്റേതാണ്, ഡോട്ടി.

207
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

208
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
- ഹേയ്, അമ്മ.
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

209
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-ശരി.

210
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

211
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
[നാൽപ്പതും ഇഷ്ടവും മുറുമുറുപ്പ്]

212
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
-നാൽപ്പത്.
-കായികം! ഹായ്, സ്നേഹം.

213
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
അവൾ എവിടെ പോയി? അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

214
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണണം, ആമി.

215
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
ആമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

216
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
[പാട്ട് സ്ലോ മോഷനിൽ]

217
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
നമസ്കാരം. [ചിരിക്കുന്നു]

218
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
വിൽ ബെറ്റൽഹൈം,

219
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
ആമി ആദം.

220
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

221
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
[ജോ] അത് പറ്റില്ല.

222
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണോ?

223
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
ഇത് അവളുടെ കൈയാണ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

224
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
കാൻഡസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
വിൽ ബെറ്റൽഹൈം...

226
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
എത്ര വലിയ പേര്.

227
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
മിക്കവാറും ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

228
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
[ജോ] അവൾ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

229
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
"ആമി ആദം."

230
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
ഗൂഗിളിന് എത്രമാത്രം അൺ-ഗൂഗിൾ.

231
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

232
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
[ജോ] ഇത് അവൾക്ക് ഒരു കളിയാണ്.
അവൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

233
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

234
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
[ജോ] അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ലവ്.

235
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
എനിക്കും നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കഴിക്കാം, അതിനാൽ നമുക്ക്...

236
00:09:56,929 --> 00:09:59,557
-ഓ, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റേത് മാത്രം കഴിക്കൂ.
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

237
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
[ജോ] കുട്ടികൾ പറയുന്നതുപോലെ, "എൻ്റെ ജീവിതം ഭോഗിക്കുക."

238
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
[കാൻഡെസ് വിമ്പറിംഗ്]

239
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
[കാർ എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

240
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

241
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
-[കാൻഡെസ് സോബ്സ്]
-ഷ്-ഷ്-ഷ്-ഷ്.

242
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.

243
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

244
00:10:23,998 --> 00:10:27,001
[കാൻഡെസ് വിമ്പറിംഗ്]

245
00:10:29,712 --> 00:10:31,255
ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

246
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
ശരി, നല്ലത്.

247
00:10:36,510 --> 00:10:39,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

248
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
ശരി, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

249
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

250
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയുന്നു

251
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

252
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
എനിക്ക്...

253
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ എത്താം...

254
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
സംസാരിക്കാൻ.

255
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

256
00:10:55,279 --> 00:10:57,907
- എന്നാൽ അതെല്ലാം വിലമതിക്കും.
-നാമെവിടെയാണ്?

257
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
മഹോപാക് തടാകം.

258
00:11:00,284 --> 00:11:03,329
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അതിശയകരമായ പിക്നിക് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു.

259
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
ഇല്ല, ശരി...

260
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
എനിക്കറിയാം-- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
-എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി. എന്നെ അഴിക്കുക.

262
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

264
00:11:13,881 --> 00:11:14,840
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

265
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
നന്ദി. നന്ദി.

266
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
കാൻഡേസ്!

267
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
[നിലവിളികൾ]

268
00:11:39,532 --> 00:11:40,741
[കാൻഡെസ് മുറുമുറുപ്പ്]

269
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് ചെയ്യരുത്!

270
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
നിർത്തുക! ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്!
ശ്ശ്! ഷ്-ഷ്-ഷ്-ഷ്!

271
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
നിർത്തൂ...

272
00:11:46,455 --> 00:11:47,373
-[തഡ്സ്]
- നിർത്തുക!

273
00:12:04,515 --> 00:12:05,474
[ജോ] എങ്ങനെ?

274
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

275
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
അതിനാൽ പറയൂ, പറയൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

276
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

277
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
-[റേ] അതെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
-[നാല്പത്] ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയായിരുന്നു--

278
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
-[കാൻഡേസ്] സൗത്ത് ബൈ.
- അതെ, ഒപ്പം ...

279
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
- ആമി എനിക്ക് വേട്ടയാടുന്ന കണ്ണുകൾ നൽകി.
-എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

280
00:12:18,612 --> 00:12:21,031
-അങ്ങനെ അവൾ ക്യൂസോയിലേക്ക് എത്തി.
-ഓ, ക്വെസോ!

281
00:12:21,490 --> 00:12:23,451
-ഉം, അങ്ങനെ തോന്നി...
-അത് വിധിയായിരുന്നു.

282
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
അന്നുമുതൽ വേർപിരിക്കാനാവാത്തത്.

283
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
[ജോ] അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.

284
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
[നാൽപ്പത്] അതെ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്ന് തിരികെ.

285
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

286
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
ഇൻഡി ഫിലിം പ്രൊഡ്യൂസറാണ് ആമി.
-[ജോ] ഓ, വരൂ.

288
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
[നാൽപ്പത്[ അതെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൃദുവായ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്

289
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സിനിമയ്ക്കായി.

290
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
[ഡോട്ടി] ഹണി?

291
00:12:41,927 --> 00:12:42,887
[നാല്പതു നെടുവീർപ്പുകൾ]

292
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
അയാൾക്ക് കരുതുന്നതായി നടിക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലെ.

293
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം, ഈ വെയിറ്റർമാർ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

294
00:12:53,355 --> 00:12:55,900
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
ഞാൻ-- ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരാം, ബണ്ണി.

295
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
അതെ, എനിക്ക് ഒരു 'കൂട്ടം കിട്ടുമോ, ദയവായി?

296
00:12:58,861 --> 00:13:00,988
- കന്യക, വ്യക്തമായും.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

297
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
[നാൽപ്പത്] നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

298
00:13:05,743 --> 00:13:07,328
-[ബാർടെൻഡർ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
-നന്ദി.

299
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,751
ഞാൻ ഹാജരാകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

301
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

302
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

303
00:13:17,797 --> 00:13:21,050
[ജോ] എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ ടൈം ബോംബ് ലഭിക്കും
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, സ്നേഹമോ?

304
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നറിയണോ?
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:13:23,427 --> 00:13:24,345
[പരിഹസിക്കുന്നു]

306
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
[കാൻഡെസ്] അതിനാൽ, എനിക്ക് ചാണകം പോലെ തോന്നി
ഒരു നല്ല സായാഹ്നം,

307
00:13:29,683 --> 00:13:32,686
ഞാൻ ഈ ക്ലിക്ക്ബെയ്റ്റ് കണ്ടപ്പോൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

308
00:13:32,770 --> 00:13:34,563
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ?

309
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ഈ ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

310
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
എല്ലാ കൂൾ കുട്ടികളും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,

311
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
എങ്കിലും
അവൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് പരിചിതമായിരുന്നില്ല,

312
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
ഈ റാൻഡം ഡൗഷ്ബാഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു

313
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
അവൻ്റെ കോഫി ടേബിളിൽ പന്തുകൾ പോലെ ഉയരത്തിൽ,

314
00:13:44,907 --> 00:13:48,536
ഞാനാദ്യം കണ്ണടച്ചത് അതാണ്
എൻ്റെ പുതിയ സ്വപ്ന സുന്ദരിയിൽ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

315
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
[ജോ] തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,

316
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
നമ്മുടെ ജീവിതം.

317
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
പിന്നെ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

318
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
പിന്നെ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

319
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
ഇല്ല.

320
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

321
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

322
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
[ജോ] ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, സ്നേഹം.

323
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
പരോപകാരം അപകടകരമാണ്.

324
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
നിങ്ങൾ LA തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞെട്ടിച്ചു.

325
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

326
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
കൊള്ളാം.

327
00:14:14,228 --> 00:14:15,437
എന്താണ് നീക്കം?

328
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
ഈ നാടകീയമായ കഥ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുമോ?

329
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അവരുടെ പ്രത്യേക വാരാന്ത്യമാണ്,

330
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
അതിനാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,

331
00:14:23,362 --> 00:14:27,783
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ, ബണ്ണി.

332
00:14:27,908 --> 00:14:29,743
[പരിഹസിക്കുന്നു] പ്രത്യേകിച്ച്...

333
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

334
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
ഭാഗ്യവാൻ, വിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

335
00:14:34,832 --> 00:14:36,876
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.
-അയ്യോ!

336
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
[സ്നേഹം] അതെ, നമുക്ക് കഴിയും, ഓ,
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കുക.

337
00:14:48,387 --> 00:14:49,305
വഷളൻ?

338
00:14:51,724 --> 00:14:53,100
നീ നഖം കടിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

339
00:14:56,228 --> 00:14:57,146
ഞാനില്ല.

340
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ളതല്ല.

341
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
ശരി, എന്താണ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
കാരണം അവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

343
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
ഇനി ഈ നേർച്ച പുതുക്കൽ നടത്തണം.

344
00:15:05,905 --> 00:15:08,282
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ "പ്രേമികൾ" എന്ന് വിളിക്കണം.

345
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
പിന്നെ വേണ്ട.

346
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
-നീ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അമ്മ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തന്നു.

347
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
അതായത്, അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക,"

348
00:15:14,163 --> 00:15:16,540
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനർത്ഥം, "ഒന്നും മാറ്റരുത്."

349
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം വേണോ?

350
00:15:18,292 --> 00:15:19,668
ഞാൻ നാൽപ്പത്തിയുടെ മുറ്റത്തേക്ക് പോകാം.

351
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

352
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
ഇല്ല.

353
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
കൊംബുച്ചയുടെ കാര്യം
ഒരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

354
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-ശരി.

355
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
അവിടെ നഷ്‌ടപ്പെടരുത്.

356
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
[ജോ] ഹെലികോപ്റ്റർ സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

357
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
എനിക്ക് കാൻഡേസിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കണം
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

358
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
പക്ഷേ...

359
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഇടറിപ്പോകാതിരിക്കാൻ
ജെഫ് ബെസോസിൻ്റെ ലോഡ്ജിലേക്ക്,

360
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
എനിക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട യാർട്ട് മാപ്പ് വേണം.

361
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
ചെയ്യും?

362
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
എല്ലാം ശരിയാണോ?

363
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. നന്ദി.

364
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ,
Truth Yurt പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

365
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനും തിരയുകയായിരുന്നു--
- പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

367
00:16:14,014 --> 00:16:14,848
ശരി.

368
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
[ജോ ചിരിക്കുന്നു]

369
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
[ജോ] കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ശ്വസിക്കില്ല.

370
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.

371
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
[ശ്വസിക്കുന്നു]

372
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
[ജോ ചുമ]

373
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
അപ്പോൾ, ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി, അല്ലേ?

374
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
-അതെ.
-[ഡോട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

375
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

376
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
ഓ, ചെറുപ്പമാകാൻ.

377
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

378
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
അത് എൻ്റെ യോനിയോട് പറയൂ.

379
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
ആരും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

380
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
സഹാറയെക്കാൾ വരണ്ട ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരും.

381
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
ഈ അത്ഭുത ലൂബ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചത്,

382
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

383
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
ഇത് ഇതിനകം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ പ്രായത്തിൽ രതിമൂർച്ഛയിലെത്താൻ.

384
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
[ജോ] ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
എന്തായാലും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു, വിൽ.

386
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
എന്തൊരു ചന്തി.

387
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
[ജോ] അവൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നില്ല,
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നാണ്. ഇത് സത്യമാണെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

389
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയാണ്...

390
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

391
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
പ്രണയത്തിന് നിന്നെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

392
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
[ജോ] തടസ്സ ഗതിക്ക് ഇടയിൽ
അതാണ് ഡോട്ടി,

393
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രശ്നം,

394
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
ഓരോ മില്ലിസെക്കൻഡിലും
ഈ വെൽകെൻഡിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

395
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാൻഡസിനെ മാത്രം കിട്ടും?

396
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, സ്നേഹമേ?

397
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റും?

398
00:17:43,812 --> 00:17:47,024
[മനുഷ്യൻ]
ചെന്നായ നിങ്ങളുടെ അബോധാവസ്ഥയെ ഉണർത്തട്ടെ.

399
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

400
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
[ജോ നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

401
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
ഹേയ്.

402
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
[ചെന്നായ മുരളുന്നു]

403
00:18:03,332 --> 00:18:04,374
[നിലവിളികൾ]

404
00:18:04,458 --> 00:18:06,251
[കാൻഡസ് ചിരിക്കുന്നു]

405
00:18:07,961 --> 00:18:09,463
[കൂട്ടം പിറുപിറുക്കൽ]

406
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
[ജോ] പ്ലസ് വശത്ത്,
അവൾ ക്വിന്നുകൾക്കൊപ്പം അടിക്കുന്നു.

407
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
ഷാഡൻഫ്രൂഡ് കർമ്മപരമായ ആത്മഹത്യയാണ്.

408
00:18:24,770 --> 00:18:25,729
[നാൽപ്പത് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

409
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

410
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
ഇപ്പോഴില്ല മകനേ,
ഈന്തപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള ബോസിക്കൊപ്പം എനിക്ക് ഡബിൾസ് ലഭിച്ചു.

411
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

412
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നമുക്ക് പോകാം, ബോസ്.

413
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
ഷിറ്റ്.

414
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
ഇത് ഓകെയാണ്.

415
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
എപ്പോഴും നാൽപ്പത്...

416
00:18:44,123 --> 00:18:47,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

417
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
വെറുതെ സഹായിക്കാമോ?

418
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
[നിശ്വാസം]

419
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

420
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
[വാർത്താ അവതാരകൻ] അലി വോങ് സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്
ഹെൻഡേഴ്സനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

421
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ജോഷ്.

422
00:19:31,003 --> 00:19:31,962
[നാൽപ്പത് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

423
00:19:32,129 --> 00:19:36,633
പ്രീമിയർ ചെയ്യുന്ന ഒരു സിനിമ ഞാൻ ചെയ്യും
സൺഡാൻസ് 2020 എക്ലെസിൽ.

424
00:19:37,259 --> 00:19:38,177
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി സ്ലോട്ട്.

425
00:19:38,260 --> 00:19:40,220
തുടർന്ന് ഗോതമുകൾ തൂത്തുവാരാൻ പോകുന്നു,

426
00:19:40,304 --> 00:19:44,308
രണ്ട് വിജയിച്ചു, ഇല്ല,
മൂന്ന് ഇൻഡി സ്പിരിറ്റ് അവാർഡുകൾ.

427
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
ഓസ്കാർ ഫക്ക്.

428
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നാൽപ്പത്.

429
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

430
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

431
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
'കാരണം എൻ്റെ കാർ ശരിക്കും പഴയതാണ്.

432
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
അതെ, തിളങ്ങുന്ന, പുതിയ പ്രിയസ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

433
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കൂട്ട ആലിംഗനവും 35K ആണ്.

434
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
ഞാൻ...

435
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
തികഞ്ഞ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.

436
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നല്ലതാണ്.

437
00:20:17,382 --> 00:20:19,134
[ഡോട്ടി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഗേബ്.

438
00:20:19,843 --> 00:20:23,805
എൻ്റെ ചിരകാല സ്വപ്നം ഞാൻ നിറവേറ്റും...

439
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
എന്ന... ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള യാത്ര. [ചിരിക്കുന്നു]

440
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
[ജോ] ഇറ്റലി?

441
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
ഗൗരവമായി?

442
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
അവൾ എന്നോടു ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

443
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
ശരി, വരൂ,
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കണം. പോകൂ.

444
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
-[സൂര്യോദയം] ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
-[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

445
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

446
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു...

447
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
ആമി.

448
00:20:52,542 --> 00:20:54,878
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

449
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
നീ-- ക്ഷമിക്കണം...

450
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സുഖമില്ല.

451
00:21:00,884 --> 00:21:03,345
-ഞാൻ-- ഞാൻ നിർജ്ജലീകരണം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[സ്ത്രീ] കുഴപ്പമില്ല.

452
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
പ്രണയത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.

453
00:21:05,973 --> 00:21:07,015
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

454
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
[കാൻഡെസ് യോൾസ്]

455
00:21:41,216 --> 00:21:43,468
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ-- എനിക്ക് കിടന്നാൽ മതി.

456
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

457
00:22:00,694 --> 00:22:03,697
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും പുറത്ത്.

458
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
നിങ്ങൾ എന്നെയോ ക്വിൻസിനെയോ വേദനിപ്പിച്ചു,

459
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എല്ലാവരോടും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

460
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
എല്ലാം മറിച്ചിടാൻ
അധികാരികളോട്.

461
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

462
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
ഓ, സമയം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മരിച്ചതിന് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?!

463
00:22:14,583 --> 00:22:16,877
[ജോ] അവൾക്ക് കത്തി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു നീക്കം കൂടാതെ--

464
00:22:16,960 --> 00:22:19,921
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ തെറ്റാണ്, ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ,

465
00:22:20,005 --> 00:22:21,631
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

466
00:22:21,715 --> 00:22:23,342
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

467
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
കാൻഡസ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

468
00:22:26,303 --> 00:22:28,055
- ദയവായി ഒരു വെടിനിർത്തൽ നടത്തണോ?
- നിൽക്കൂ...

469
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

470
00:22:29,848 --> 00:22:31,641
ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

471
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
എന്നെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ!

472
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
[കാൻഡെസ് മുറുമുറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

473
00:22:36,021 --> 00:22:37,522
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
മുന്നോട്ടുപോകുക.

476
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
അത് ചെയ്യുക.

477
00:23:00,879 --> 00:23:02,005
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

478
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
[ജോ] ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

479
00:23:08,720 --> 00:23:10,055
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:23:10,347 --> 00:23:11,765
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.

481
00:23:12,140 --> 00:23:13,183
എല്ലാം ശരിയാണോ?

482
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
അതെ, ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

483
00:23:15,727 --> 00:23:16,686
അലർജികൾ.

484
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
കുറച്ച് ക്ലാരിറ്റിൻ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കും. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

485
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

486
00:23:23,985 --> 00:23:25,070
[നാൽപ്പത്] നമുക്ക് പോകാം.

487
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
സുന്ദരിയാകാനുള്ള സമയം.

488
00:23:26,696 --> 00:23:27,656
[വിൽ] ഓ.

489
00:23:29,866 --> 00:23:31,076
[കുശുകുശു] ശരി.

490
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
ശരി, നന്നായി...

491
00:23:33,703 --> 00:23:35,539
അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു,

492
00:23:35,622 --> 00:23:37,666
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക.

493
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
ഓ, ഞാൻ-- ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

494
00:23:42,295 --> 00:23:43,338
ആമി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

495
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കൈത്താങ്ങാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

496
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കൈത്താങ്ങാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

497
00:23:51,972 --> 00:23:53,306
നന്ദി. അത്-- അത്...

498
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
ശരിക്കും അതല്ല, കൂടുതൽ...

499
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

500
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
ഞാൻ ഒരു നിലവറയാണ്.

501
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

502
00:24:05,068 --> 00:24:05,902
നന്നായി...

503
00:24:06,528 --> 00:24:08,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾ അല്ല.

504
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
എനിക്ക് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു ...

505
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പുറത്ത്.

506
00:24:15,454 --> 00:24:19,666
വെറുതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരാളുമായി വഴിതെറ്റിപ്പോയി
മോശം വാർത്തയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

507
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
അത്-- അത് നന്നായി പോയി, എങ്കിലും.

508
00:24:23,545 --> 00:24:24,838
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

509
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...

510
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
ഒരുപക്ഷേ ട്രിഗർ ചെയ്തിരിക്കാം.

511
00:24:30,677 --> 00:24:33,763
ട്രോമ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ...

512
00:24:35,682 --> 00:24:38,310
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നാനുള്ള സാധ്യതയിൽ,

513
00:24:38,768 --> 00:24:41,563
ഒരുപക്ഷേ ഷാമൻ ഓപ്പൺ സഹായിച്ചേക്കാം.

514
00:24:42,522 --> 00:24:44,858
It's-- ഇത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമല്ല.

515
00:24:45,734 --> 00:24:48,445
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

516
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
-ഓ...
- കൂടാതെ തണുപ്പും.

517
00:24:49,779 --> 00:24:51,823
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

518
00:24:51,990 --> 00:24:54,910
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളും വില്ലും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

519
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

520
00:24:57,704 --> 00:25:00,415
ഓ. ഉം... ജോലി.

521
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

522
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
ഓ, അത് സങ്കീർണ്ണമാകുമോ?

523
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
-നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

524
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
അത് സങ്കീർണ്ണമാകുമോ
നിങ്ങൾക്കും നാൽപ്പതിനും കൂടെ?

525
00:25:09,216 --> 00:25:11,927
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്. ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

526
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
അവൻ... ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണ്.
സിനിമാട്ടോഗ്രാഫർമാർ.

527
00:25:16,014 --> 00:25:16,890
ഇതിനകം?

528
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
അത് കുറച്ച് നേരത്തെയല്ലേ?

529
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
ഇല്ല, വെറുതെ-- സ്ഥാപിക്കുന്നു...
പോലെ, ടോൺ.

530
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലൂസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

531
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
അവൾ യുണൈറ്റഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

532
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
-ഓ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

533
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
ഞാൻ സാധാരണയായി തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് പറക്കുന്നു.

534
00:25:32,697 --> 00:25:34,324
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

535
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഏജൻസിയെയാണ്.

536
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
-യുണൈറ്റഡ് ടാലൻ്റ്?
-ഓ, ശരിയാണ്. ഉം...

537
00:25:41,831 --> 00:25:43,833
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

538
00:25:43,917 --> 00:25:46,795
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അത്...
അത് എളുപ്പമുള്ള തെറ്റാണ്.

539
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
[കാൻഡെസ് ചിരിക്കുന്നു]

540
00:25:57,806 --> 00:25:59,641
അച്ഛൻ. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഒടുവിൽ.

541
00:26:00,559 --> 00:26:02,602
ഉം... നിനക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ കിട്ടിയോ?

542
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
അത് എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല
ലിനൻ ഊരാൻ കഴിയും.

543
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് ഒരു ഹായ് പറയാമോ?

544
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
നാൽപ്പത്, എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

545
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
ശരി, ശരി.

546
00:26:14,239 --> 00:26:16,116
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

547
00:26:16,575 --> 00:26:18,493
ആമിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ ആശയം--

548
00:26:18,577 --> 00:26:19,494
ആമി. [ചിരിക്കുന്നു]

549
00:26:19,869 --> 00:26:22,914
ഓഹ്, നടക്കാൻ പോകുന്ന മറ്റൊരു പാൻ്റി ലൈൻ.

550
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അവൾക്ക് ഒന്ന് തുറക്കണം...

551
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
വെഗൻ ജങ്ക് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
Krystal-with-a-K പോലെ?

552
00:26:30,171 --> 00:26:31,172
[നാൽപത് ചിരികൾ]

553
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
വിൽ, [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
അവനോട് എത്ര വേണമെന്ന് ചോദിക്കുക.

554
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
[ജോ] ത്രികോണ കാലഘട്ടത്തിൽ,

555
00:26:36,553 --> 00:26:38,888
വിചിത്രമായി നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

556
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
അവൻ എങ്ങനെ ഡൂഡിൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഫോർട്ടി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ SAT സ്കാൻട്രോണിൽ?

557
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
എനിക്ക് ഒരു കെട്ടിടം സംഭാവന ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഡാർട്ട്മൗത്തിലേക്ക്.

558
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
ശരി അച്ഛാ...

559
00:26:46,980 --> 00:26:51,026
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി, എൻ്റെ...

560
00:26:51,109 --> 00:26:52,986
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് എക്സിമ അല്ല, നാല്പത്.

561
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
ആസക്തി ഒരു ഓൺ-ഓഫ് കാര്യമല്ല,
അതൊരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ഒഴികഴിവില്ല.

562
00:26:59,451 --> 00:27:02,245
നൂറ് കെ,
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു.

563
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
വിൽ-- വിൽ പിച്ച് കേട്ടു.

564
00:27:06,750 --> 00:27:07,626
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

565
00:27:08,918 --> 00:27:10,253
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:27:11,421 --> 00:27:12,839
നിങ്ങളുടെ മകൻ യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനം കാണിക്കുന്നു.

567
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
ശരി, എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ ഫ്ളാപ്പിംഗ് പൂസി,

568
00:27:14,883 --> 00:27:17,218
അവന് മറ്റുള്ളവരെ ആവശ്യമില്ല
അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകാൻ.

569
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
[റേ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചെക്ക് എഴുതുന്നില്ല.

570
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
ജോലി നേടൂ.

571
00:27:23,642 --> 00:27:24,601
ഒപ്പം ഒരു ജീവിതവും.

572
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
- നന്നായി...
-[ഫോൺ മണിനാദം]

573
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
അതാണ് എൻ്റെ പോസ്റ്റ്മേറ്റ്സ്.

574
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
യോ ക്വീറോ ടാക്കോ ബെൽ.

575
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
നാല്പത്. നാല്പത്, ആകുന്നു...

576
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

577
00:27:39,449 --> 00:27:40,283
അതെ.

578
00:27:40,784 --> 00:27:43,119
അവൻ ഒരു ദുഷിച്ചയാളാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു

579
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
- ഈ സസ്യാഹാരിയായ ബുൾഷിറ്റുകളെല്ലാം.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

580
00:27:45,205 --> 00:27:46,289
നീ കൂടെ വരണം.

581
00:27:47,332 --> 00:27:51,378
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ സേവിക്കാം
പോസ്റ്റ്-ചലുപ.

582
00:28:01,221 --> 00:28:02,597
ഭാവി എന്തായിരിക്കും?

583
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
[സ്നേഹം ചിരിക്കുന്നു]

584
00:28:05,350 --> 00:28:08,436
ശരി. ഉം, നീയും ആമിയും എന്തായിരുന്നു
നേരത്തെ സംസാരിക്കുന്നത്?

585
00:28:08,687 --> 00:28:10,980
ഓ, എന്തിന്? എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ...

586
00:28:11,064 --> 00:28:12,273
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

587
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
ഞാൻ അവളെ ഒരു കള്ളത്തിൽ പിടിച്ചു.

588
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
പിന്നെ, ഓ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

589
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
[ജോ] ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

590
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അവൾ...

591
00:28:19,280 --> 00:28:20,699
- അവൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

592
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
ഇപ്പോൾ അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

593
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
[ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

594
00:28:24,494 --> 00:28:25,412
ഇല്ല, അത് ആക്രമണാത്മകമാണ്.

595
00:28:25,995 --> 00:28:29,332
കൂടാതെ, അത് നാല്പതുപേരെ അസ്വസ്ഥമാക്കും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

596
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
[ജോ] തെറ്റായ പേജ്.

597
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
ഞങ്ങൾ ട്രൂത്ത് യൂർട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

598
00:28:33,253 --> 00:28:35,755
എങ്കിലും നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം
പരസ്പരം, അല്ലേ?

599
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
നിങ്ങൾ... ഓഫായിരുന്നു.

600
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

601
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
[ജോ] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം.

602
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

603
00:28:49,102 --> 00:28:50,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിചിത്രനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

604
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഭ്രാന്താണ്.

605
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

606
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ? നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ യോനിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

607
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

608
00:28:58,319 --> 00:29:00,071
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അതിൽ കയറി

609
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
നാല്പത് പേരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്,

610
00:29:02,031 --> 00:29:04,409
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഒരു ചളുപ്പ തിന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രോഗിയാണ്.

611
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
കാത്തിരിക്കൂ.

612
00:29:05,618 --> 00:29:07,203
-ഫോർട്ടി ഓർഡർ ടാക്കോ ബെൽ?
-അതെ.

613
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
എന്ത്...

614
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

615
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

616
00:29:12,792 --> 00:29:14,669
നാൽപ്പത് പേർ എപ്പോഴും ടാക്കോ ബെല്ലിന് ഓർഡർ നൽകുന്നു
അവൻ വീണ്ടും വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

617
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമാണ്.
ഇത് സാധാരണമല്ല.

618
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
ഒന്നുകൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മാത്രം,

619
00:29:18,381 --> 00:29:21,134
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും ഒപ്പം

620
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
നാല്പത്, ഞാൻ,

621
00:29:22,844 --> 00:29:25,680
-എന്തോ കാരണത്താൽ ഈ ചെക്കൻ ആമി...
-നിനക്കും അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

622
00:29:25,764 --> 00:29:28,266
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

623
00:29:28,683 --> 00:29:30,101
തികഞ്ഞ കാമുകനാകാൻ.

624
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
- എനിക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

625
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റി.

626
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

627
00:29:38,651 --> 00:29:42,363
പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ ഒരു വാരാന്ത്യമാക്കിയതിന് നന്ദി
ഈ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

628
00:29:46,326 --> 00:29:47,494
[ജോ] ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടം.

629
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
ഞാൻ കാൻഡസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

630
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
അവൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

631
00:29:54,334 --> 00:29:56,252
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

632
00:30:03,009 --> 00:30:06,095
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ--
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്.

633
00:30:06,179 --> 00:30:07,472
ഞാൻ ആർത്തവത്തിലാണ്.

634
00:30:07,555 --> 00:30:09,516
ശരി, ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

635
00:30:13,019 --> 00:30:16,272
യേശുവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരം തെണ്ടികളാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണോ?

636
00:30:17,690 --> 00:30:18,608
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

637
00:30:18,691 --> 00:30:20,819
ഓ, എനിക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ വേണം.

638
00:30:22,654 --> 00:30:24,489
ഉം... എന്തിന്?

639
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

640
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
റെക്കോർഡിനായി.

641
00:30:30,787 --> 00:30:34,332
അതെ, അവർ പൂർണ്ണത കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഹെൻഡേഴ്സൺ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ചിത്രം.

642
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചുവെന്ന്

643
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിവുള്ളവൻ
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാവുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ.

644
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
ഡി, അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം.

645
00:30:49,639 --> 00:30:50,515
ശരി.

646
00:31:00,233 --> 00:31:01,192
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

647
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ...

648
00:31:12,912 --> 00:31:13,788
[സ്ത്രീ] ഹായ്.

649
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

650
00:31:15,957 --> 00:31:17,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

651
00:31:17,667 --> 00:31:19,210
ഇല്ല, കോൺഹോൾ മുതൽ അല്ല.

652
00:31:19,961 --> 00:31:22,130
നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ കൂൾ എയ്ഡ്?

653
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
[ചിരിക്കുന്നു] വിട, ക്രൂരമായ ലോകം.

654
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
-[സൂര്യോദയവും ലൂസിയും ചിരിച്ചു]
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

655
00:31:27,802 --> 00:31:30,138
[ജോ] കാൻഡസ് പോകണം,
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

656
00:31:30,305 --> 00:31:31,222
ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള സമയം.

657
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
എൻ്റെ അഭിമാനത്തേക്കാൾ പ്രധാനം നിങ്ങളാണ്.

658
00:31:35,977 --> 00:31:36,936
സ്നേഹമേ, ക്ഷമിക്കണം.

659
00:31:37,020 --> 00:31:39,188
എനിക്ക് ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നും.

660
00:31:39,272 --> 00:31:42,191
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഒപ്പം--

661
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഞാൻ നാല്പത് കണ്ടെത്തും.

662
00:31:45,069 --> 00:31:45,987
ശരി.

663
00:31:47,488 --> 00:31:48,448
നന്ദി.

664
00:31:51,576 --> 00:31:52,827
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

665
00:31:54,370 --> 00:31:55,914
- ദെലീല, ഹായ്.
-ഹേയ്.

666
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
നിങ്ങൾ എല്ലിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

667
00:31:57,790 --> 00:32:00,376
[ജോ] അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു മണിക്കൂറോളം അവളെ രക്ഷിതാക്കൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യാത്തതിന്.

668
00:32:00,460 --> 00:32:03,129
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ-- അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്നും ചില വാചകങ്ങൾ ഉണ്ട്.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

669
00:32:10,178 --> 00:32:14,515
ശരി, ഓ, ദി-- അലക്സ് തിയേറ്റർ
ഒരു ചാൻഡലർ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

670
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, നന്ദി.

671
00:32:17,018 --> 00:32:19,771
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

672
00:32:20,521 --> 00:32:21,731
[ചുമ]

673
00:32:27,737 --> 00:32:30,365
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

674
00:32:33,910 --> 00:32:35,244
[ജോ] ഫക്കിംഗ് ക്രാക്ക് ഹെഡ്സ്.

675
00:32:43,127 --> 00:32:45,129
[സ്നേഹം ചിരിച്ചു] ഉം...

676
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെറും മാതാപിതാക്കളല്ല,

677
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
അവർ പ്രണയികളാണ്.

678
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
അവർ, ഉം...

679
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
ഞാൻ റോം-കോമുകളെ വെറുക്കുന്നു.

680
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ അണ്ഡാശയങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.
-[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

681
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

682
00:33:19,831 --> 00:33:23,209
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കുമ്പോൾ,

683
00:33:23,668 --> 00:33:25,336
അവരുടെ സ്നേഹം ഒന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

684
00:33:25,545 --> 00:33:26,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഉം...

685
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
ഏത് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ വാങ്ങണം എന്നതിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുന്നു.

686
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
എന്നിട്ട്...

687
00:33:30,883 --> 00:33:33,052
ഒരുമിച്ച് ടോയ്‌ലറ്റ് മുങ്ങുന്നു
അടഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ.

688
00:33:33,136 --> 00:33:35,221
-[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-അത് അവിടെയാണ്...

689
00:33:36,514 --> 00:33:39,017
ആരുടെയെങ്കിലും നാശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ
അവരെ അസാധ്യമാക്കുന്നു.

690
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
അറിയുന്നു...

691
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
അവർ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന്
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങളേക്കാൾ.

692
00:33:44,731 --> 00:33:46,524
[ജോ] നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

693
00:33:46,607 --> 00:33:48,443
ഇൻ്റർനെറ്റ് അഭിപ്രായത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

694
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹം തികഞ്ഞതല്ല.

695
00:33:50,653 --> 00:33:52,155
[ജോ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

696
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
അത്, ഓ...

697
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,

698
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
കുഴപ്പം,

699
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
പലപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം സാധ്യതയുണ്ട്.

700
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

701
00:34:01,456 --> 00:34:04,250
എന്നാൽ ഇത് തികഞ്ഞതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്,
കാരണം...

702
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

703
00:34:09,589 --> 00:34:10,923
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

704
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
നാല്പത്...

705
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

706
00:34:15,636 --> 00:34:17,472
ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

707
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
-നാല്പത്?
-[നാൽപ്പത്] ഉം, ഓർക്കുക...

708
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
അവർ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ
ഹോഫ്മാൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്

709
00:34:23,019 --> 00:34:25,396
കാരണം, ഓ
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത നിർവചനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

710
00:34:25,480 --> 00:34:26,939
"മോണോഗാമിഷ്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ?

711
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
-[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

712
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ, ഊഹ്--
- മതി മകനേ.

713
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
ഞാൻ-- എനിക്കൊരു പുക മതി.

714
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
ഒരു പുക മതി. [ചിരിക്കുന്നു]

715
00:34:34,572 --> 00:34:37,784
ഓ, അതൊന്നുമല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത്-- കുഴപ്പമില്ല. മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

716
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
-[സ്നേഹം] കുഴപ്പമില്ല.
-ഓ!

717
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം...

718
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അമ്മ.

719
00:34:43,706 --> 00:34:44,749
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്.

720
00:34:44,832 --> 00:34:46,459
-എനിക്ക് സുഖമില്ല.
-[സ്നേഹം] അതെ.

721
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
[റേ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

722
00:34:48,294 --> 00:34:49,420
[കരഘോഷം]

723
00:34:50,421 --> 00:34:51,464
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

724
00:34:52,006 --> 00:34:53,341
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

725
00:34:57,970 --> 00:34:59,222
[സ്നേഹം] ഹേ. ഹേയ്, ഹേയ്.

726
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

727
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

728
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

729
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
നിങ്ങൾ ഒരു കപടഭക്തനാണ്.

730
00:35:16,572 --> 00:35:17,490
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി]

731
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
[ജോ] ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂമി അമ്മ.

732
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
ഓ, സ്നേഹം.

733
00:35:26,040 --> 00:35:28,376
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

734
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

735
00:35:31,671 --> 00:35:32,630
[ഡോട്ടി] കുഴപ്പമില്ല.

736
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
[ജോ] നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

737
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.

738
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

739
00:35:51,482 --> 00:35:53,693
ഒരുപക്ഷേ...
അതേ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

740
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം നമ്മൾ നമ്മളായിത്തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

741
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
അത് മലിനമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ചതിയിലൂടെ...

742
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

743
00:36:07,665 --> 00:36:09,000
എൻ്റെ ജീവിതം ഇരുട്ടിലായി.

744
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ് ...

745
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
ഇരുട്ട്, അതൊരു ഭാരമല്ല.

746
00:36:15,089 --> 00:36:16,883
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളയേണ്ടതില്ല.

747
00:36:18,551 --> 00:36:19,760
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.

748
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.

749
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ അറിയുന്നു,
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

750
00:36:26,559 --> 00:36:28,102
മനോഹരമായ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

751
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

752
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
നമ്മൾ നമ്മളായി തന്നെ നിൽക്കും...

753
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
എന്തുതന്നെയായാലും.

754
00:36:40,531 --> 00:36:43,618
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഉം...
ഞാൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു,

755
00:36:43,701 --> 00:36:45,745
അത് കാരണം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്

756
00:36:45,828 --> 00:36:48,748
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് തോന്നി,
പക്ഷേ, അത് പോലെ.

757
00:36:51,250 --> 00:36:52,835
[നിശ്വാസം] ശരി, ഉം...

758
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഉം...

759
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
നില്ല വേഫറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ജോഡി?

760
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
തീർച്ചയായും.

761
00:37:01,886 --> 00:37:03,638
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അനവ്രിൻ ആരംഭിച്ചു

762
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
ഞങ്ങൾ 13 ആയിരുന്നപ്പോൾ.

763
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
അവർ സോഫിയ എന്ന സ്ത്രീയെ നിയമിച്ചു.

764
00:37:10,353 --> 00:37:12,772
അവൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു. അവൾ സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ്.

765
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
ഫോർട്ടി പറയുന്ന രീതി...

766
00:37:18,194 --> 00:37:20,321
അവൾ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

767
00:37:20,529 --> 00:37:22,240
നാളിതുവരെ അദ്ദേഹം അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല

768
00:37:22,323 --> 00:37:24,909
അത് ദുരുപയോഗം ആണെന്ന്.

769
00:37:28,329 --> 00:37:31,624
ഒടുവിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
അവരെ ഒരുമിച്ച് പിടികൂടി,

770
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
ഒപ്പം...

771
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.

772
00:37:37,213 --> 00:37:39,131
പിന്നെ... അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

773
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
അവൾ വിഷമിച്ചു.

774
00:37:43,844 --> 00:37:44,887
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

775
00:37:48,432 --> 00:37:50,184
നാല്പതുകാരനാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

776
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
[ഞരങ്ങുന്നു]

777
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
അതെ, ഇതുവരെ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ശരിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

778
00:37:57,441 --> 00:37:59,860
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാം നിശബ്ദത പാലിച്ചു
പണം കൊണ്ട്.

779
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
അതെ.

780
00:38:05,533 --> 00:38:08,452
ഫോർട്ടി ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കറിയാം.

781
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന്.

782
00:38:16,127 --> 00:38:17,003
പക്ഷേ...

783
00:38:18,129 --> 00:38:20,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു,
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

784
00:38:21,549 --> 00:38:22,508
ഞാൻ അവനോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.

785
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
ഇല്ല.

786
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
ഞങ്ങൾ.

787
00:38:27,221 --> 00:38:28,472
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

788
00:38:31,892 --> 00:38:34,353
[ജോ] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ട്.

789
00:38:36,814 --> 00:38:39,900
-ഇത് പ്രേരണയാണ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

790
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
ഇതാണ്.

791
00:38:43,279 --> 00:38:46,490
നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നത് തികഞ്ഞവനല്ല
അതിനായി നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

792
00:38:57,209 --> 00:38:58,377
എന്ത് പറ്റി?

793
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
[സ്നേഹം ചിരിക്കുന്നു]

794
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
[ഒരു മുറുമുറുപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു]

795
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

796
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഇനിയും പറയാമോ?

797
00:39:27,406 --> 00:39:28,282
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

798
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
അതിനിടയിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ...

799
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

800
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
സ്നേഹം.

801
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
ഓ, അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ പദമാണ്.

802
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
ഓ, അതെ.

803
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു വാക്ക് ഉണ്ടോ?
നമ്മുടെ വാക്ക്?

804
00:39:48,969 --> 00:39:49,887
ഉം...

805
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
ഞാൻ നിന്നെ ചെന്നായ.

806
00:39:55,267 --> 00:39:56,352
നിന്നെയും ഞാൻ ചെന്നായാക്കുന്നു.

807
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

808
00:40:02,191 --> 00:40:03,859
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

809
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാക്ക് ആണ്.

810
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

811
00:40:20,835 --> 00:40:21,919
[സ്നേഹം ചിരിക്കുന്നു]

812
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

813
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
-ഹേയ്!
-ക്ലെപ്റ്റോ.

814
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
ഇവർക്കായാണ് പോലീസ് എത്തിയത്.

815
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
യഥാർത്ഥ പോലീസോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഫക്ക്ബോയ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവ എടുക്കുന്നത്?

816
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

817
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

818
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

819
00:40:52,950 --> 00:40:55,244
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയായിപ്പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

820
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
ഇത് ഓകെയാണ്.

821
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
അവ കത്തിച്ചുകളയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
00:41:04,670 --> 00:41:06,505
ഈ ഫോട്ടോകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോർന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

823
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

824
00:41:09,341 --> 00:41:10,384
അത് വെറുതെ...

825
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
നിങ്ങളുടേത് എന്തുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

826
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ...

827
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

828
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
[കോപ്പ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയുക.

829
00:41:43,834 --> 00:41:46,629
ഉം, എൻ്റെ കാമുകൻ... മുൻ...

830
00:41:47,129 --> 00:41:48,005
ഞങ്ങൾ പോരാടി.

831
00:41:48,422 --> 00:41:50,174
പിന്നെ അവൻ...

832
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
അവൻ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

833
00:41:52,510 --> 00:41:53,427
ഉം...

834
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

835
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
ഞാൻ... ഞാൻ-- ഞാൻ ഉണർന്നു.

836
00:41:59,558 --> 00:42:00,392
പോലെ...

837
00:42:02,019 --> 00:42:02,978
അടക്കം ചെയ്തു.

838
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ അയച്ചു. ടയർ അടയാളങ്ങൾ ഇല്ല.

839
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കുഴിമാടം കുഴിച്ചു.

840
00:42:09,443 --> 00:42:12,154
ആ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം മരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
അയഞ്ഞ അഴുക്ക്.

841
00:42:12,655 --> 00:42:13,697
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

842
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
അതോ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും വാചകങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണോ?

843
00:42:17,409 --> 00:42:18,327
ഇല്ല!

844
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
അവൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്!

845
00:42:20,996 --> 00:42:23,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡിഎൻഎ ഒന്നുമില്ലേ
എവിടെയാണ് അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടത്?

846
00:42:23,624 --> 00:42:26,293
ഇത് CSI അല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങൾ പുട്ട്നാം കൗണ്ടിയിൽ ആണ്.

847
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ലേ?

848
00:42:30,839 --> 00:42:32,883
[ചിരികൾ, ചിരിക്കുന്നു]

849
00:42:34,843 --> 00:42:37,888
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സമനില പിടിക്കട്ടെ, ശരിയല്ലേ?

850
00:42:38,472 --> 00:42:39,306
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

851
00:42:39,807 --> 00:42:41,475
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

852
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്
ആക്രമണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം?

853
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
ഇത് ഗാർഹിക പീഡനം എന്ന ലേബൽ ചെയ്യും.

854
00:42:47,815 --> 00:42:49,108
ഇത് അല്ല--

855
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
അയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

856
00:42:52,695 --> 00:42:55,739
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കുക എന്നതാണ്.

857
00:42:55,864 --> 00:42:57,157
ശരിയാണ്, മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് താപനില.

858
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
സ്ഥിരമായ ഒന്നിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ നിൽക്കേണ്ടിവരും,

859
00:42:59,410 --> 00:43:01,203
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
എന്നാൽ അത് ശാശ്വതമായിരിക്കുമോ?

860
00:43:01,287 --> 00:43:02,997
ശരി, മൂന്ന് വർഷം.

861
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഫയൽ ചെയ്യുക.

862
00:43:04,415 --> 00:43:06,792
ചിത്രമില്ലെങ്കിൽ തെളിവില്ല...

863
00:43:09,420 --> 00:43:11,130
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

864
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

865
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് വേണം
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ഉപദേശം?

866
00:43:25,352 --> 00:43:26,312
അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

867
00:43:27,896 --> 00:43:28,856
[പരിഹസിക്കുന്നു]

868
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്.

869
00:43:42,953 --> 00:43:44,204
നീ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന് കരുതി.

870
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
[കാൻഡെസ് ചിരിക്കുന്നു]

871
00:43:49,126 --> 00:43:50,169
[നിശ്വാസം]

872
00:43:50,377 --> 00:43:53,464
ഭ്രാന്തൻ കുടുംബം
ഞങ്ങൾ അതിൽ വീണു, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

873
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
അപ്പോൾ ഞാൻ അല്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു...

874
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പേടിയില്ല.

875
00:43:59,762 --> 00:44:01,930
നിനക്ക് എന്നിൽ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

876
00:44:03,849 --> 00:44:07,019
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അകറ്റുമായിരുന്നു.
-എനിക്കും നിങ്ങളെ പേടിയില്ല.

877
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?

878
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
കാൻഡസ്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

879
00:44:11,315 --> 00:44:12,524
[കാൻഡെസ് കാക്കിൾസ്]

880
00:44:13,233 --> 00:44:14,234
കഥയുടെ അവസാനം.

881
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

882
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
[കുറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
അതെ. അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

883
00:44:22,326 --> 00:44:25,829
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണോ അതോ പറക്കലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നതുവരെ.

884
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
തിരിയുന്നു...

885
00:44:29,500 --> 00:44:30,417
ഞാൻ പൊരുതുകയാണ്.

886
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,

887
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,

888
00:44:36,382 --> 00:44:39,343
പിന്നെ എന്ത് കഥ എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയൂ,

889
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

890
00:44:45,265 --> 00:44:47,142
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

891
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

892
00:45:06,245 --> 00:45:08,205
[ജോ] കാൻഡേസിൽ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

893
00:45:08,997 --> 00:45:12,543
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

894
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
ആരോഗ്യം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

895
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
ഹൂ.

896
00:45:20,926 --> 00:45:23,011
മനിലയിലെ വില്ലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

897
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
ജിജിയുമായി ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.

898
00:45:26,098 --> 00:45:28,642
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെങ്കിൽ,

899
00:45:28,976 --> 00:45:30,769
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

900
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
[ദെലീലാ] എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് അവ കത്തുന്നില്ല?

901
00:45:33,188 --> 00:45:34,815
[എല്ലി] ഞങ്ങൾക്ക് ജ്വലനം ആവശ്യമാണ്.

902
00:45:35,691 --> 00:45:36,984
ഓ, മനുഷ്യാ.

903
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
പോളറോയിഡുകളിൽ വിഷാംശം ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

904
00:45:47,035 --> 00:45:48,454
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

905
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

906
00:46:23,697 --> 00:46:24,782
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

907
00:46:30,454 --> 00:46:32,331
-അയ്യോ.
- ഞാൻ നിന്നെ ചെന്നായ.

908
00:46:32,581 --> 00:46:33,791
എം.എം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

909
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
-അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

910
00:46:40,464 --> 00:46:41,840
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക് റൂമിലേക്ക് പോകണോ?

911
00:46:41,924 --> 00:46:43,675
അതെ, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

912
00:46:43,759 --> 00:46:44,885
[ചിരി]

913
00:46:47,012 --> 00:46:48,430
PDA ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക.

914
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കും മുമ്പ്...

915
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
ആമി എന്നെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

916
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
അവിടെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്പോൺസറെ കണ്ടെത്തി.

917
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
പേരുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ, ഓ...

918
00:46:58,357 --> 00:47:00,818
അക്കാദമി അവനെ കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് പറയാം.
-[കാൻഡെസ് ചിരിക്കുന്നു]

919
00:47:00,901 --> 00:47:03,862
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരുത്തേണ്ടി വരും.

920
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും...

921
00:47:07,157 --> 00:47:08,909
ഞാൻ ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

922
00:47:08,992 --> 00:47:10,369
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

923
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

924
00:47:14,039 --> 00:47:17,084
ഞാൻ ശരിക്കും.
പിന്നെ, ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

925
00:47:17,167 --> 00:47:21,338
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഈ പുസ്തകത്തെ അനുരൂപമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തിയ ആമി എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

926
00:47:21,839 --> 00:47:23,757
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.

927
00:47:24,216 --> 00:47:26,426
-നന്ദി ഫക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഓപ്ഷൻ ലഭിച്ചു.
-[കാൻഡെസ് ചിരിക്കുന്നു]

928
00:47:26,802 --> 00:47:27,845
എന്താണ് പുസ്തകം?

929
00:47:27,928 --> 00:47:31,056
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാംഗ്, വിവാഹം, കൊല്ലുക.

930
00:47:31,139 --> 00:47:33,600
അതെ, അത് കൂടുതൽ ആയി തോന്നി
രണ്ടാമത്തെ സവിശേഷത.

931
00:47:33,684 --> 00:47:36,061
പക്ഷേ, ഓ...
ആമി എന്നെ ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു.

932
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
അതെ, ഈ പ്രധാന കഥാപാത്രം, ബെക്ക്...

933
00:47:42,609 --> 00:47:44,570
അവൾ ശരിക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

934
00:47:45,153 --> 00:47:47,155
- അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-[കാൻഡെസ്] എംഎം.

935
00:47:47,239 --> 00:47:50,784
-[ജോ] അവൾ ഇവാ ബ്രൗണിനെക്കാൾ മോശമാണ്.
-ഓ! ശ്ശോ!

936
00:47:50,909 --> 00:47:53,328
എന്തായാലും ഡീൽ പോയിൻ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കടന്നുവരാൻ, പക്ഷേ--

937
00:47:53,412 --> 00:47:55,247
-[സ്നേഹം] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-[ഫോൺ ബിംഗ്സ്]

938
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
ഹോളി ഫക്ക്.

939
00:48:00,168 --> 00:48:01,503
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-എന്ത്?

940
00:48:01,587 --> 00:48:02,796
-[നാൽപ്പത്] നിൽക്കൂ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

941
00:48:02,880 --> 00:48:03,755
[നാൽപ്പത്] വഴിയില്ല.

942
00:48:04,840 --> 00:48:07,134
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
ഹെൻഡേഴ്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അവർ കരുതുന്നു.

943
00:48:09,094 --> 00:48:12,055
[ജോ] ബെഞ്ചി, പീച്ച്, ബെക്ക്,
റോൺ, ജാസ്പർ, ഹെൻഡേഴ്സൺ...

944
00:48:12,848 --> 00:48:15,809
ശരി, എങ്കിൽ-- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഹെൻഡേഴ്സനെപ്പോലെ പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ

945
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
അവർ നിർത്തുകയില്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ, അല്ലേ?

946
00:48:18,270 --> 00:48:20,022
- ശരിയാണ്.
- അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

947
00:48:21,732 --> 00:48:22,733
[നിശ്വാസം]

948
00:48:23,692 --> 00:48:25,402
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

949
00:48:32,826 --> 00:48:34,453
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]

950
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
മാത്യൂസ് മോഡെസ്റ്റോയുടെ ഉപശീർഷകം